1) Documentação técnica

A Linguagem não poupa esforços na produção de qualquer documentação necessária, desde manuais de instruções para aprelhos de escritório e máquinas especiais, passando por instruções para a instalação de sistemas de alarme, até instruções para a manutenção de instalações de extracção para a indústria mineira. A Linguagem preenche qualquer requisito.

Além destes serviços, a Linguagem actualiza documentações já existentes e traduz manuais de instruções para produtos a ser introduzidos simultaneamente em diversos mercados estrangeiros.

2) Localização de software

A localização de software faz parte dos serviços oferecidos pela Linguagem. Por outras palavras, a transformação e adaptação da superfície operativa de programas de computador para a língua e especificidades culturais de um determinado país. A vantagem é que os utilizadores podem trabalhar com os programas na sua própria língua, em vez de com os habituais comandos em Inglês (como acontece com a maioria dos programas).

Este serviço da Linguagem abrange também a produção e tradução electrónica e impressa de toda a documentação do respectivo software.

3) Tradução apoiada por computador

Mais rápida, mais consistente e mais económica.

Para optimizar o processo de tradução, a Linguagem utiliza bases de dados, as chamadas „Translation Memories", para terminologia e elementos textuais repetitivos. Estas facilitam a transmissão da língua de partida para a língua pretendida; além disso, deste modo a redacção e a tradução são terminadas quase simultaneamente...

4) Exemplos

Veja aqui alguns exemplos do nosso trabalho.