1) Teknisk dokumentation

Hos Linguagem gør vi alt, hvad der står i vor magt, for at fremstille enhver type af ønsket dokumentation. Fra betjeningsvejledninger til kontorapparater og specialmaskiner over monteringsvejledninger for alarmanlæg og til vedligeholdelsesvejledninger for transportanlæg i mineindustrien. Linguagem opfylder ethvert behov.

I tillæg til disse ydelser opdaterer Linguagem allerede bestående dokumentation og oversætter betjeningsvejledninger for produkter, der på samme tid skal indføres på flere forskellige udenlandske markeder.

2) Softwarelokalisering

Til vore tjenesteydelser hører også lokalisering af software. Med andre ord oversættelse og tilpasning af brugerfladen i computerprogrammer, så den passer til sproget og de kulturelle forhold i et bestemt land. Fordelen ved dette er, at brugerne kan betjene programmerne i deres eget sprog, i stedet for at skulle arbejde med engelske kommandoer (som det er tilfældet i de fleste programmer).

Denne tjenesteydelse omfatter også fremstilling og oversættelse af den komplette dokumentation for den enkelte software, og den kan leveres i såvel elektronisk som i trykt form.

3) Computerunderstøttet oversættelse

Hurtigere, mere ensartet, billigere...

For at optimere oversættelsesprocessen anvender Linguagem databasen „Translation Memories" for terminologi og tilbagevendende tekstelementer, der letter oversættelsen fra udgangssproget til målsproget.

Dette medfører desuden, at redaktionen og oversættelsen næsten bliver færdig samtidigt...

4) Eksempler

Her ser De nogle eksempler på vores arbejde.